Back to home

VOLTRELLI / App terms

Terms and Conditions of the Voltrelli app

Read the terms that apply to the Voltrelli app and charging services.

Your selection updates the document automatically. Changing its language keeps the selected country.

Countries and local entities

The applicable terms depend on the country where you use the service.

Romania
SMART BUSINESS & TECHNOLOGIES SOLUTIONS S.R.L.CUI RO33341144
Colombia
VOLTRELLI COLOMBIA S.A.S.NIT 901990637-6
Brazil
VOLTRELLI BRASIL LTDACNPJ 66.965.233/0001-37
Peru
EVO CONNECT MOBILITY S.A.C. BICRUC 20601066051

TERMOS E CONDIÇÕES DE USO — VOLTRELLI ROMÊNIA

Última atualização: 17 de novembro de 2026 | Versão 2.2

SMART BUSINESS & TECHNOLOGIES SOLUTIONS S.R.L., CUI RO33341144, com endereço em Str. Bicaz nr. 1-5, 310239 Arad, România, disponibiliza pela Voltrelli localização de estações, autenticação, gerenciamento de recargas e pagamentos. Estes Termos abrangem o aplicativo e os canais QR, RFID, POS e roaming habilitados.

1. Definições

“Estação” é o equipamento ou local de recarga; “Sessão” é a operação de recarga identificada pelo sistema; “Usuário” é a pessoa que contrata ou utiliza os Serviços; “CPO” é o operador da infraestrutura; “MSP” é o prestador de serviços de mobilidade; “Roaming” é o acesso por rede parceira; “Pré-autorização” é a reserva temporária de valor no instrumento de pagamento; “Carteira” é a funcionalidade de créditos, se habilitada. Autocharge e Plug & Charge são formas distintas de autenticação automática e só estarão disponíveis em equipamentos compatíveis expressamente identificados.

2. Aceitação e capacidade

Antes da confirmação, são exibidos a tarifa ou fórmula de cálculo, cobranças, condições da estação, meio de pagamento e estes Termos. A aceitação ocorre ao marcar a caixa correspondente ou por outra confirmação eletrônica inequívoca adequada ao canal. Podemos guardar a versão aceita, data, hora e identificadores pertinentes como prova. Os serviços se destinam a pessoas com pelo menos 18 anos e capacidade legal; representantes de empresas devem estar autorizados.

3. Conta, credenciais e utilização sem cadastro

Algumas funções exigem conta; outras podem ser oferecidas por portal QR, POS ou outro canal sem cadastro, quando disponível. O Usuário deve manter dados corretos, proteger senhas e identificadores e comunicar prontamente operações desconhecidas. O uso não autorizado será apurado considerando as responsabilidades previstas na lei; a mera utilização de uma credencial não afasta os direitos do consumidor em caso de fraude.

4. Abrangência dos Serviços e papéis dos operadores

A VOLTRELLI pode atuar como CPO, MSP ou ambos, conforme a estação e o contrato. Esta rede pode incluir instalações e serviços de terceiros. As informações sobre localização, acesso, conectores, potência, ocupação, horários e disponibilidade dependem de dados próprios e de parceiros e podem sofrer atualização ou atraso. Visualizar ou selecionar uma estação não garante sua disponibilidade nem constitui reserva.

5. Formas de autenticação e início

Conforme a configuração da estação, o início poderá ocorrer pelo aplicativo, acesso de convidado, QR/portal ad-hoc, cartão RFID, terminal POS, integração de roaming ou, quando expressamente habilitado, Autocharge e Plug & Charge (ISO 15118). A compatibilidade do veículo e a aprovação do método de pagamento ou autorização são necessárias. A VOLTRELLI poderá limitar métodos por razões técnicas, de segurança, contratuais ou legais.

6. Segurança e disponibilidade técnica

A potência efetiva varia conforme o carregador, veículo, bateria, temperatura, rede elétrica e gestão da carga. Não é garantida potência constante nem continuidade ininterrupta. O Usuário deve seguir as instruções e não utilizar equipamento visivelmente danificado. Uma Sessão pode ser interrompida por emergência, falha, manutenção, indisponibilidade elétrica ou de comunicação, risco de segurança ou determinação legal, sem prejuízo dos direitos relativos ao serviço efetivamente prestado.

7. Medição, início e fim da Sessão

Os registros da Estação e da plataforma, incluindo horário, energia, duração e estado da transação, fundamentam o cálculo, observados os requisitos legais de medição. Encerrar o aplicativo ou retirar o cabo nem sempre confirma o encerramento da Sessão. O Usuário deve verificar o estado final e acionar o suporte se houver cabo travado, interrupção ou divergência. Não serão devidos valores de energia não fornecida; cobranças adicionais só serão aplicadas quando previamente informadas e legalmente exigíveis.

8. Tarifas, impostos e encargos

Antes do início, serão apresentados a tarifa ou sua fórmula de cálculo, os tributos e encargos adicionais na moeda pertinente (RON). Podem existir componentes por energia, tempo, início, ocupação ou permanência, desde que claramente informados. Os valores variam conforme estação, conector, horário e roaming; uma tarifa aceita não será alterada retroativamente em prejuízo do consumidor.

9. Métodos de pagamento e processadores regionais

Os meios de pagamento disponíveis para o serviço e a região selecionados aparecem no aplicativo. Podem incluir pagamento direto com cartão e com a Wallet. Os pagamentos são realizados por bancos, credenciadores e processadores integrados à plataforma.

A VOLTRELLI pode utilizar a Yuno, plataforma tecnológica de orquestração de pagamentos, para conectar e encaminhar transações a prestadores de pagamento. A Yuno fornece a conexão técnica; as instituições financeiras e os prestadores envolvidos realizam a autorização, o processamento e a liquidação dos valores.

O prestador e a rota podem variar conforme país, moeda, meio, compatibilidade do cartão, disponibilidade e segurança. Mudar a rota não altera a tarifa aceita nem autoriza cobranças adicionais. Podemos solicitar nova confirmação ou cadastro do cartão por compatibilidade ou segurança. O tratamento dos dados de pagamento é descrito na Política de Privacidade.

10. Pré-autorizações e liquidação

No pagamento direto com cartão, pode ser reservado temporariamente um valor exibido antes da sessão. Quando o custo se aproxima do valor autorizado, podem ser solicitadas pré-autorizações adicionais, conforme as condições apresentadas antes da confirmação. Se uma autorização necessária for recusada, a sessão pode não começar ou ser interrompida.

A pré-autorização não é pagamento definitivo. Ao final é cobrado o valor efetivamente devido e são liberados os valores reservados não utilizados. O reflexo da liberação na conta depende dos prestadores e do banco emissor. As adições de saldo à Wallet são pagamentos efetivos e seguem a próxima seção.

Na Romênia, a pré-autorização padrão é de 40 RON, salvo outro valor exibido antes da sessão. As adicionais seguem o valor e as condições informados para a sessão.

11. Wallet – saldo pré-pago e uso regional

A Wallet permite pagar a recarga do veículo com saldo pré-pago na moeda exibida no aplicativo. Saldos em moedas diferentes são separados e não são convertidos nem transferidos automaticamente entre Wallets. Utiliza-se a Wallet habilitada para a região da estação.

Ativação. Um novo Wallet fica inicialmente inativo. Para ativá-lo, o usuário deve informar os dados de faturamento obrigatórios, corretos e válidos para a região, adicionar um cartão de pagamento aceito e concluir com sucesso o primeiro Top-Up com esse cartão. O Wallet fica ativo após a confirmação do pagamento e o crédito do saldo; apenas cadastrar o cartão ou os dados de faturamento não basta. A configuração pode ser acessada pelo perfil/área de métodos de pagamento ou pela mensagem de configuração do Wallet na tela da estação, quando exibida no aplicativo.

Somente pagamentos confirmados são creditados. Adições confirmadas recebem notificação e o documento fiscal aplicável. O saldo não expira.

Valores de adição de saldo. Escolha entre as opções do aplicativo. Moeda, mínimo, máximo e incrementos são exibidos antes da confirmação. O auto top-up usa as mesmas opções da adição manual. São pagamentos efetivos, não bloqueios temporários no cartão.

No início é verificado o saldo mínimo exibido no aplicativo. É condição de início, não valor retido permanentemente. O custo do consumo registrado por medições válidas da estação é descontado progressivamente. Registros duplicados ou inválidos não justificam descontos adicionais.

Auto top-up opcional. Quando disponível, auto top-up funciona somente enquanto o Wallet estiver ativo e selecionado como método de pagamento padrão e o usuário tiver ativado expressamente o controle separado “Auto top-up” e configurado um valor e um cartão salvo elegível. Salvar um cartão, realizar o primeiro Top-Up ou definir o Wallet como padrão não ativa, por si só, os pagamentos automáticos.

Autorização das adições automáticas. Antes da ativação são exibidos limite de saldo e condição de acionamento, valor, moeda e cartão. Ao ativar, você autoriza a cobrança do valor escolhido no cartão indicado quando o saldo atender à condição exibida, sem confirmação separada a cada adição, sujeita à autenticação exigida pelo banco ou prestador. O saldo aumenta após a confirmação do pagamento. Podem ocorrer várias adições na mesma sessão; o valor escolhido vale para cada adição, não limita o custo total.

Alteração ou desativação. O usuário pode alterar o valor entre as opções disponíveis ou desligar auto top-up no aplicativo. As alterações se aplicam aos Top-Ups iniciados posteriormente. A desativação impede novos pagamentos automáticos, mas não estorna, por si só, pagamentos já concluídos ou validamente iniciados antes, sem prejuízo dos direitos legais. Não é iniciado novo Top-Up automático enquanto o Wallet não for o método padrão. A alteração dos limites disponíveis não autoriza cobrança de valor diferente daquele confirmado pelo usuário.

Auto top-up não concluído ou indisponível. A função busca reduzir interrupções por saldo insuficiente, sem garantir recarga veicular ininterrupta. O Top-Up pode falhar ou atrasar por falta de fundos no cartão, cartão vencido ou incompatível, recusa do emissor ou processador, autenticação necessária ou indisponibilidade técnica. Um pagamento não concluído não credita o Wallet. Se a função estiver desligada, indisponível ou falhar, continuam aplicáveis as regras de parada por insuficiência de fundos abaixo.

Se os recursos não cobrirem a continuidade da recarga, o sistema pode iniciar a parada com base nas últimas medições válidas e no custo estimado até a parada efetiva, incluindo atrasos de comunicação. A parada pode começar antes de o saldo exibido chegar a zero. Se você informar um valor incorreto, verificaremos os registros da sessão e do pagamento e, confirmado o erro, corrigiremos o saldo ou efetuaremos o reembolso devido.

É possível adicionar saldo durante a recarga. Quando houver sessões simultâneas, os recursos devem cobrir seu custo conjunto. A adição de saldo não cancela necessariamente uma ordem de parada já enviada.

Ao final, o custo da sessão é comparado aos valores já descontados da Wallet. Eventuais diferenças são corrigidas para refletir o valor efetivamente devido.

Saldo restante. Após o pagamento do custo final, o saldo não utilizado, inclusive de auto top-up, permanece na Wallet para recargas futuras. Não é devolvido automaticamente ao cartão ao final da sessão, pois a adição de saldo já foi paga. Permanecem os direitos legais de reembolso e contestação.

A Wallet não oferece saque automático. Encerrar a conta desativa o acesso, mas não extingue direitos sobre os valores restantes. Pedidos sobre saldo não utilizado, erros ou reembolsos são tratados pelo suporte, conforme a lei.

Disponibilidade. Wallet e auto top-up dependem da região, moeda, conta, versão do aplicativo e meios de pagamento aceitos. O aplicativo exibe funções e condições de ativação. Manutenção ou interrupções técnicas ou de pagamento podem limitar temporariamente a disponibilidade. O auto top-up exige ativação expressa na primeira configuração.

12. Comprovantes e documentos fiscais

São emitidos os documentos fiscais exigidos por lei para pagamentos e serviços prestados. O documento da sessão indica o valor do serviço e os valores pagos com a Wallet, quando aplicável.

13. Cancelamento e direito de arrependimento

O usuário pode cancelar antes do início do serviço. Direitos de arrependimento, cancelamento, estorno e restituição seguem a legislação imperativa local; o início imediato da recarga não elimina automaticamente esses direitos. Apenas valores legalmente informados por serviços efetivamente prestados podem ser cobrados. A contratos à distância aplica-se a Ordenança de Urgência romena 34/2014 e suas exceções legais.

14. Estornos, erros e contestação de cobrança

Cobranças duplicadas, não reconhecidas, relativas a serviço não prestado ou divergentes da tarifa confirmada podem ser contestadas pelos canais de atendimento. A VOLTRELLI verificará registros e coordenará correção, estorno ou reembolso quando devidos, inclusive com prestadores de pagamento. Prazos bancários podem variar. O consumidor poderá utilizar os mecanismos legais de contestação e os canais da instituição emissora, sem prejuízo do atendimento pela VOLTRELLI.

15. Atendimento e reclamações

Para assistência com estações, sessões, pagamentos ou Wallet, utilize o formulário de contato do site da Voltrelli, o suporte do aplicativo ou contact@evconnect.ro. Podemos solicitar estação, conector, data e hora, identificador da sessão e referência do pagamento. Não envie senhas, números completos de cartão ou códigos de segurança.

16. Deveres do Usuário

É necessário usar veículo, cabo e equipamento compatíveis; seguir avisos e regras do local; não manipular conectores, medidores, QR ou controles de segurança; não usar credenciais ou pagamentos de terceiros sem autorização; liberar a vaga conforme a sinalização e os encargos informados; comunicar incidentes; e pagar apenas os valores legitimamente devidos. O Usuário é responsável pelos danos comprovadamente causados por conduta culposa ou ilícita, conforme a legislação aplicável.

17. Fraude, sanções e suspensão proporcional

Por indícios objetivos de fraude, uso abusivo, inadimplência, violação de segurança, fraude de pagamento, lavagem de dinheiro, corrupção ou restrição legal, a VOLTRELLI poderá bloquear preventivamente o método afetado ou suspender acesso de forma proporcional. Poderá solicitar identificação e dados de representantes ou beneficiários finais quando necessários à relação e permitidos por lei. A medida não autoriza retenção indevida de créditos nem elimina direitos de contestação, devolução ou defesa. Não se afirma obrigação geral de monitoramento contínuo além da legalmente aplicável.

18. Roaming e terceiros

Quando a Sessão ocorrer por prestador de mobilidade ou infraestrutura de terceiro, poderão aplicar-se tarifas, autenticação e faturamento próprios, informados antes da contratação pelo responsável. A VOLTRELLI auxiliará a apuração de reclamações referentes a Sessões contratadas em seus canais e identificará o agente competente quando necessário. Nenhuma disposição afasta a responsabilidade que a lei atribua a cada participante da cadeia de fornecimento.

19. Responsabilidade

A VOLTRELLI responde na medida exigida pela legislação obrigatória de Romênia. Incompatibilidade do veículo, interrupção de rede ou falhas de comunicação podem afetar o serviço sem excluir automaticamente responsabilidades legais. Nenhuma cláusula elimina direitos irrenunciáveis do consumidor.

20. Privacidade e localização

A geolocalização auxilia a identificar a região, exibir estações, orientar a navegação e selecionar métodos de pagamento e Wallet. Sem permissão, cadastro regional, mapa, início de recarga, pagamento e Top-Up podem ficar indisponíveis ou limitados. A localização atual do aparelho difere da localização da estação registrada no histórico. Consulte a Política de Privacidade.

21. Atributos ambientais

Atributos ambientais, como certificados de energia renovável ou créditos de carbono, existem apenas quando reconhecidos pelo programa aplicável. Uma sessão não os gera automaticamente. Eventual cessão somente valerá se o usuário tiver direitos transferíveis e houver validade jurídica, sem prejuízo de terceiros e de direitos obrigatórios do consumidor.

22. Propriedade intelectual

Marcas, aplicação, software, dados organizados e conteúdos pertencem a seus legítimos titulares. O Usuário recebe apenas autorização pessoal e não exclusiva para utilizar os canais de acesso aos Serviços. São vedados manipulação fraudulenta, interferência de segurança, reprodução comercial ou engenharia reversa não permitida em lei. Direitos legais relativos à interoperabilidade e ao consumidor permanecem preservados.

23. Comunicações e alterações

Mensagens necessárias à conta, à Sessão, à segurança, aos pagamentos ou a mudanças contratuais podem ser enviadas pelos contatos cadastrados. Marketing requer fundamento legal próprio e opção de oposição ou revogação quando aplicável. Mudanças materiais destes Termos serão informadas previamente por meio adequado, com nova aceitação quando exigida. Sessões já iniciadas permanecem sujeitas à tarifa e às condições validamente aceitas na contratação, salvo norma imperativa.

24. Encerramento de conta e obrigações pendentes

Você pode pedir o encerramento da conta pelo suporte. O encerramento desativa o acesso à Wallet, mas não extingue direitos sobre o saldo restante, pagamentos legalmente devidos ou a conservação de registros obrigatórios. Pedidos sobre saldo não utilizado, erros e reembolsos são tratados pelo suporte. O saldo não expira e não há saque automático.

25. Lei aplicável, canais públicos e identificação

Aplicam-se as normas imperativas de Romênia, especialmente a proteção do consumidor. As reclamações podem ser levadas ao suporte, autoridades e tribunais competentes; não há renúncia a direitos legais obrigatórios. Empresa: SMART BUSINESS & TECHNOLOGIES SOLUTIONS S.R.L.; CUI: RO33341144; endereço: Str. Bicaz nr. 1-5, 310239 Arad, România; contato: contact@evconnect.ro.