Back to home

VOLTRELLI / App terms

Terms and Conditions of the Voltrelli app

Read the terms that apply to the Voltrelli app and charging services.

Your selection updates the document automatically. Changing its language keeps the selected country.

Countries and local entities

The applicable terms depend on the country where you use the service.

Romania
SMART BUSINESS & TECHNOLOGIES SOLUTIONS S.R.L.CUI RO33341144
Colombia
VOLTRELLI COLOMBIA S.A.S.NIT 901990637-6
Brazil
VOLTRELLI BRASIL LTDACNPJ 66.965.233/0001-37
Peru
EVO CONNECT MOBILITY S.A.C. BICRUC 20601066051

TERMINI E CONDIZIONI DI UTILIZZO — VOLTRELLI ROMANIA

Ultimo aggiornamento: 17 novembre 2026 | Versione 2.2

SMART BUSINESS & TECHNOLOGIES SOLUTIONS S.R.L., CUI RO33341144, con sede in Str. Bicaz nr. 1-5, 310239 Arad, România, offre tramite Voltrelli ricerca delle stazioni, autenticazione, gestione delle ricariche e pagamenti. Le Condizioni riguardano l’app e i canali QR, RFID, POS e roaming abilitati.

1. Definizioni

«Stazione» è l'apparecchiatura o il sito di ricarica; «Sessione» è l'operazione registrata dal sistema; «Utente» è chi stipula il contratto o utilizza il Servizio; «CPO» è il gestore del punto di ricarica; «MSP» è il fornitore di servizi di mobilità; «Roaming» è l'accesso tramite una rete partner; «Preautorizzazione» è il blocco temporaneo di un importo; «Portafoglio» è una funzione di credito, se attiva. Autocharge e Plug & Charge sono metodi distinti di autenticazione automatica disponibili solo su apparecchiature compatibili espressamente indicate.

2. Accettazione e capacità

Prima della conferma sono mostrati tariffa o formula di calcolo, oneri, condizioni della stazione, metodo di pagamento e questi Termini. Accetta selezionando la casella dedicata o mediante altra conferma elettronica inequivocabile adeguata al canale. Possiamo conservare versione accettata, data, ora e identificativi pertinenti come prova. I servizi sono destinati a persone di almeno 18 anni con capacità legale; i rappresentanti delle imprese devono essere autorizzati.

3. Account, credenziali e accesso ospite

Alcune funzioni richiedono un account; il portale QR, POS o altri canali possono consentire l'accesso senza registrazione. Gli Utenti devono fornire dati corretti, proteggere le credenziali e segnalare tempestivamente transazioni sconosciute. La responsabilità per l'uso non autorizzato è disciplinata dalla legge; l'impiego di una credenziale non esclude i diritti del consumatore in caso di frode.

4. Ambito e ruoli degli operatori

VOLTRELLI può operare come CPO, MSP o entrambi a seconda della Stazione e del contratto. La rete può comprendere siti e servizi di terzi. Posizione, accesso, connettori, potenza, occupazione, orari e disponibilità provengono da sistemi interni e partner e possono essere aggiornati con ritardo. Visualizzare o selezionare una Stazione non garantisce la disponibilità né costituisce prenotazione.

5. Autenticazione e avvio

In base alla configurazione, una ricarica può iniziare tramite app, accesso ospite, portale QR/ad-hoc, RFID, POS, roaming oppure, solo se espressamente attivi, Autocharge e Plug & Charge (ISO 15118). Sono necessari compatibilità del veicolo e autorizzazione del pagamento o accesso. VOLTRELLI può limitare i metodi per motivi tecnici, di sicurezza, contrattuali o legali.

6. Sicurezza tecnica e disponibilità

La potenza effettiva varia secondo caricatore, veicolo, batteria, temperatura, rete elettrica e gestione del carico. Non sono garantite potenza costante o continuità assoluta. Seguire le istruzioni e non usare apparecchiature visibilmente danneggiate. Una Sessione può interrompersi per emergenza, guasto, manutenzione, interruzione di corrente o comunicazione, rischio per la sicurezza o ordine legale, senza pregiudicare i diritti relativi al servizio effettivamente erogato.

7. Misurazione, inizio e fine della Sessione

I calcoli si basano sulle registrazioni della Stazione e della piattaforma (tempo, energia, durata, stato), secondo le norme di misurazione applicabili. Chiudere l'app o scollegare il cavo non sempre conferma la fine. Verificare lo stato finale e contattare l'assistenza per cavi bloccati, interruzioni o differenze. L'energia non erogata non viene addebitata; i costi aggiuntivi devono essere indicati prima ed essere legittimi.

8. Tariffe, imposte e costi aggiuntivi

Prima della sessione sono indicati tariffa o metodo di calcolo, imposte e oneri aggiuntivi nella valuta applicabile (RON). Possono essere previsti componenti per energia, tempo, avvio, occupazione o sosta oltre il termine se chiaramente comunicati. Le tariffe variano per stazione, connettore, orario e roaming. Non sono modificate retroattivamente a danno del consumatore.

9. Metodi di pagamento e processori regionali

I metodi disponibili per il servizio e la regione selezionati sono mostrati nell’applicazione. Possono includere carta e Wallet. I pagamenti passano tramite banche, soggetti convenzionatori e fornitori di elaborazione integrati.

VOLTRELLI può utilizzare Yuno, piattaforma tecnologica di orchestrazione, per collegare e instradare transazioni verso prestatori di pagamento. Yuno fornisce il collegamento tecnico; autorizzazione, elaborazione e regolamento dei fondi sono effettuati dagli istituti finanziari e prestatori coinvolti.

Prestatore e percorso possono variare per paese, valuta, metodo, compatibilità della carta, disponibilità e sicurezza. Il cambiamento non modifica la tariffa accettata né autorizza ulteriori addebiti. Per compatibilità o sicurezza può essere richiesta nuova conferma o registrazione della carta. I dati di pagamento seguono l’Informativa sulla privacy.

10. Preautorizzazioni e regolamento

Per pagamenti diretti con carta può essere riservato un importo mostrato prima della sessione. Avvicinandosi al valore autorizzato, possono essere richieste altre preautorizzazioni secondo le condizioni presentate prima della conferma. Se una necessaria autorizzazione è rifiutata, la sessione può non iniziare o interrompersi.

La preautorizzazione non è pagamento definitivo. Al termine si addebita l’importo dovuto e si liberano le riserve non utilizzate. La visibilità dello sblocco sul conto dipende dai prestatori e dalla banca emittente. Le ricariche Wallet sono pagamenti effettivi secondo la sezione successiva.

In Romania la preautorizzazione standard è 40 RON, salvo diverso importo mostrato prima della sessione. Le successive seguono importo e condizioni comunicati per la sessione.

11. Wallet – saldo prepagato e utilizzo regionale

Wallet permette di pagare le ricariche con saldo prepagato nella valuta indicata nell’applicazione. I saldi in valute diverse sono separati e non convertiti o trasferiti automaticamente. Si utilizza il Wallet abilitato per la regione della stazione.

Attivazione. Un nuovo Wallet è inizialmente inattivo. Per attivarlo, l’utente deve fornire i dati di fatturazione obbligatori, completi, corretti e validi per la regione, aggiungere una carta accettata e completare con successo il primo Top-Up con tale carta. Il Wallet diventa attivo dopo la conferma del pagamento e l’accredito del saldo; inserire soltanto la carta o i dati di fatturazione non basta. La configurazione è accessibile dal profilo/dalla sezione dei metodi di pagamento o dal messaggio di configurazione Wallet nella schermata della stazione, ove visualizzato nell’app.

Solo i pagamenti confermati sono accreditati. Per ricariche confermate riceve notifica e documento fiscale applicabile. Il saldo non scade.

Importi di ricarica. Scelga tra le opzioni dell’applicazione. Valuta, minimo, massimo e incrementi sono mostrati prima della conferma. Auto top-up usa le stesse opzioni della ricarica manuale. Sono pagamenti effettivi, non blocchi temporanei sulla carta.

All’avvio si verifica il saldo minimo mostrato nell’applicazione. È condizione di avvio, non somma trattenuta permanentemente. Il costo del consumo rilevato da misurazioni valide è detratto progressivamente. Registri duplicati o invalidi non giustificano ulteriori detrazioni.

Auto top-up facoltativo. Ove disponibile, auto top-up funziona soltanto mentre il Wallet è attivo e selezionato come metodo di pagamento predefinito e l’utente ha attivato espressamente l’interruttore separato “Auto top-up” e configurato un importo e una carta salvata idonea. Salvare una carta, effettuare il primo Top-Up o impostare il Wallet come predefinito non attiva di per sé i pagamenti automatici.

Autorizzazione delle ricariche automatiche. Prima dell’attivazione sono mostrati soglia e condizione di attivazione, importo, valuta e carta. Attivando autorizza l’addebito dell’importo scelto sulla carta indicata quando si verifica la condizione, senza confermare ogni ricarica, salvo l’autenticazione richiesta da banca o prestatore. Il saldo aumenta dopo conferma del pagamento. Sono possibili più ricariche nella stessa sessione; l’importo vale per ciascuna, non limita il costo totale.

Modifica o disattivazione. L’utente può modificare l’importo tra le opzioni disponibili o disattivare auto top-up nell’app. Le modifiche si applicano ai Top-Up avviati successivamente. La disattivazione impedisce nuovi pagamenti automatici, ma non annulla di per sé quelli già completati o validamente avviati prima, fatti salvi i diritti di legge. Non viene avviato un nuovo Top-Up automatico mentre il Wallet non è il metodo predefinito. Una modifica dei limiti disponibili non autorizza ad addebitare un importo diverso da quello confermato dall’utente.

Auto top-up non riuscito o non disponibile. La funzione mira a ridurre le interruzioni per saldo insufficiente, senza garantire una ricarica del veicolo ininterrotta. Il Top-Up può fallire o ritardare per fondi insufficienti sulla carta, carta scaduta o non supportata, rifiuto dell’emittente o del processore, autenticazione richiesta o indisponibilità tecnica. Un pagamento non riuscito non accredita il Wallet. Se la funzione è disattivata, non disponibile o non riesce, continuano ad applicarsi le regole di arresto per fondi insufficienti riportate sotto.

Se i fondi non coprono la prosecuzione, il sistema può avviare l’arresto sulla base delle ultime misurazioni valide e del costo stimato fino all’arresto effettivo, inclusi ritardi di comunicazione. Può avvenire prima che il saldo mostrato raggiunga zero. Se segnala un importo errato, verifichiamo sessione e pagamento e, confermato l’errore, correggiamo il saldo o eseguiamo il rimborso dovuto.

Può aggiungere saldo durante la ricarica. Se disponibili sessioni simultanee, i fondi devono coprirne il costo complessivo. Aggiungere saldo non annulla necessariamente un arresto già richiesto.

Alla fine confrontiamo il costo con le somme già detratte dal Wallet. Correggiamo le differenze affinché il saldo rifletta l’importo effettivamente dovuto.

Saldo residuo. Pagato il costo finale, le somme inutilizzate, anche da auto top-up, restano nel Wallet per ricariche future. Non sono rimborsate automaticamente sulla carta a fine sessione, perché il saldo è già stato pagato. Restano i diritti legali di rimborso e contestazione.

Wallet non offre prelievo automatico. Chiudere l’account disattiva l’accesso, ma non estingue i diritti sui fondi residui. L’assistenza gestisce richieste su saldi, errori e rimborsi secondo legge.

Disponibilità. Wallet e auto top-up dipendono da regione, valuta, account, versione dell’applicazione e metodi accettati. L’applicazione mostra funzioni disponibili e condizioni. Manutenzione o interruzioni tecniche o di pagamento possono limitarne temporaneamente la disponibilità. Auto top-up richiede attivazione espressa alla prima configurazione.

12. Ricevute e documenti fiscali

Per pagamenti e servizi sono emessi i documenti fiscali previsti dalla legge. Il documento della sessione indica il valore del servizio e le somme pagate dal Wallet, se applicabile.

13. Annullamento e recesso

L’utente può annullare prima che il servizio inizi. Recesso, annullamento, storno e rimborso seguono il diritto inderogabile locale; l’avvio immediato della ricarica non implica rinuncia automatica ai diritti. Sono dovuti solo gli importi legittimamente comunicati per servizi effettivamente erogati. Ai contratti a distanza si applica l’ordinanza d’urgenza rumena 34/2014 con le eccezioni di legge.

14. Rimborsi e contestazioni di addebiti

Si possono contestare importi duplicati, sconosciuti, errati, riferiti a servizi non erogati o diversi dalla tariffa confermata. VOLTRELLI verifica i registri e coordina correzioni, storni e rimborsi dovuti anche con i prestatori di pagamento. I tempi bancari variano. Restano disponibili le tutele legali e i canali dell'emittente, senza rinunciare ai diritti verso VOLTRELLI.

15. Assistenza e reclami

Per assistenza su stazioni, sessioni, pagamenti o Wallet usi il modulo di contatto del sito Voltrelli, il supporto nell’applicazione o contact@evconnect.ro. Possiamo chiedere stazione, connettore, data e ora, identificativo della sessione e riferimento del pagamento. Non invii password, numeri completi di carta o codici di sicurezza.

16. Obblighi dell'Utente

Utilizzare veicoli, cavi e apparecchiature compatibili; seguire le istruzioni del sito; non manomettere connettori, contatori, QR o controlli di sicurezza; non usare credenziali e pagamenti altrui senza permesso; liberare il posto secondo le regole; segnalare incidenti e pagare solo quanto legittimamente dovuto. La responsabilità per danni richiede un comportamento imputabile e provato ai sensi della legge.

17. Frodi, sanzioni e sospensione proporzionata

In presenza di elementi oggettivi di frode, abuso, mancato pagamento, violazioni di sicurezza, riciclaggio, corruzione o restrizioni legali, VOLTRELLI può limitare temporaneamente metodi o accesso in maniera proporzionata. Possono essere richiesti dati di identità, rappresentanza e titolarità effettiva quando necessari e leciti. Le misure non permettono trattenute indebite di crediti né eliminano contestazione, rimborso o difesa.

18. Roaming e terzi

Presso reti di terzi possono valere tariffe, autenticazioni e fatturazioni proprie, comunicate dal responsabile prima del contratto. VOLTRELLI collabora ai reclami per Sessioni contrattate tramite i propri canali e indica il soggetto competente. Restano ferme le responsabilità attribuite dalla legge alla catena di fornitura.

19. Responsabilità

VOLTRELLI risponde nei limiti previsti dalle norme inderogabili di Romania. Incompatibilità del veicolo, guasti di rete, comunicazioni o terzi possono incidere sul servizio senza escludere automaticamente la responsabilità legale. Restano validi i diritti inderogabili del consumatore.

20. Riservatezza e posizione

La posizione aiuta a determinare la regione, visualizzare le stazioni, navigare e selezionare pagamenti e Wallet corretti. Senza permesso, registrazione regionale, mappa, avvio ricarica, pagamento e Top-Up possono essere limitati o non disponibili. La posizione attuale del dispositivo è distinta da quella della stazione conservata nello storico sessioni. Consultare l’Informativa Privacy.

21. Attributi ambientali

Attributi ambientali, quali certificati rinnovabili o crediti di carbonio, esistono solo se riconosciuti dal relativo sistema. Una sessione non li genera automaticamente. Un’eventuale cessione è valida solo se l’utente possiede diritti trasferibili e nei limiti della legge, senza pregiudicare terzi o diritti inderogabili.

22. Proprietà intellettuale

App, software, marchi, dati organizzati e contenuti appartengono ai rispettivi titolari. L'Utente riceve una licenza personale non esclusiva per accedere ai Servizi. Sono vietate manipolazioni fraudolente, interferenze di sicurezza, copie commerciali illecite e reverse engineering vietata dalla legge. Sono rispettati i diritti legali di interoperabilità e consumo.

23. Comunicazioni e modifiche

Le comunicazioni necessarie su account, Sessioni, sicurezza, pagamenti e contratti possono arrivare ai recapiti registrati. Il marketing richiede base giuridica propria e, quando previsto, possibilità di opposizione o revoca. Le modifiche sostanziali sono comunicate prima e nuovamente accettate se richiesto. Le Sessioni in corso seguono tariffe e condizioni accettate all'inizio, salvo norme imperative.

24. Chiusura account e obblighi persistenti

Può richiedere la chiusura dell’account tramite assistenza. La chiusura disattiva l’accesso al Wallet ma non estingue diritti sui fondi residui, pagamenti legalmente dovuti o obblighi di conservazione dei documenti. Le richieste su saldi inutilizzati, errori e rimborsi sono gestite dall’assistenza. Il saldo non scade e non è previsto il prelievo automatico.

25. Legge applicabile, rimedi e dati societari

Si applicano le norme inderogabili di Romania, comprese quelle a tutela dei consumatori. Le controversie possono essere trattate dall’assistenza, dalle autorità e dai giudici competenti; i diritti irrinunciabili restano integri. Società: SMART BUSINESS & TECHNOLOGIES SOLUTIONS S.R.L.; CUI: RO33341144; indirizzo: Str. Bicaz nr. 1-5, 310239 Arad, România; contatto: contact@evconnect.ro.