Back to home

VOLTRELLI / App terms

Terms and Conditions of the Voltrelli app

Read the terms that apply to the Voltrelli app and charging services.

Your selection updates the document automatically. Changing its language keeps the selected country.

Countries and local entities

The applicable terms depend on the country where you use the service.

Romania
SMART BUSINESS & TECHNOLOGIES SOLUTIONS S.R.L.CUI RO33341144
Colombia
VOLTRELLI COLOMBIA S.A.S.NIT 901990637-6
Brazil
VOLTRELLI BRASIL LTDACNPJ 66.965.233/0001-37
Peru
EVO CONNECT MOBILITY S.A.C. BICRUC 20601066051

ÁLTALÁNOS FELHASZNÁLÁSI FELTÉTELEK — VOLTRELLI ROMÁNIA

Utolsó frissítés: 2026. november 17. | Verzió 2.2

A SMART BUSINESS & TECHNOLOGIES SOLUTIONS S.R.L. (CUI: RO33341144, székhely: Str. Bicaz nr. 1-5, 310239 Arad, România) a Voltrelli platformon töltőállomás-keresést, azonosítást, töltéskezelést és fizetési lehetőségeket biztosít. A feltételek az alkalmazásra, valamint az elérhető QR-, RFID-, POS- és roamingcsatornákra vonatkoznak.

1. Fogalommeghatározások

„Töltőállomás”: a töltést biztosító berendezés vagy helyszín. „Töltési munkamenet”: a rendszerben azonosítható töltési tranzakció. „Felhasználó”: a Szolgáltatást igénybe vevő vagy megrendelő személy. „CPO”: a töltőinfrastruktúra üzemeltetője. „MSP”: mobilitási szolgáltató. „Roaming”: partnerhálózaton keresztüli töltési hozzáférés. „Előengedélyezés”: fizetési eszközön történő átmeneti összegfoglalás. „Pénztárca”: a kreditegyenleg-kezelés funkciója, amennyiben elérhető. Az Autocharge és a Plug & Charge különböző automatikus azonosítási módok, amelyek kizárólag kifejezetten megjelölt, kompatibilis berendezéseken használhatók.

2. Elfogadás és szerződéskötési képesség

Megerősítés előtt megjelenik a díj vagy számítási képlete, a költségek, az állomás feltételei, a fizetési mód és e Feltételek. Az elfogadás a megfelelő jelölőnégyzet bejelölésével vagy az adott csatornának megfelelő más egyértelmű elektronikus megerősítéssel történik. Bizonyítékként megőrizhetjük az elfogadott változatot, dátumot, időt és releváns azonosítókat. A szolgáltatások legalább 18 éves, jogszerű szerződéskötésre képes személyeknek szólnak; cégképviselőnek meghatalmazással kell rendelkeznie.

3. Fiók, hozzáférési adatok és vendégként használat

Bizonyos funkciókhoz fiók szükséges; mások — lehetőség szerint — QR-kódos portálon, POS-terminálon vagy további regisztráció nélküli csatornán érhetők el. A Felhasználó köteles pontos adatokat megadni, védeni jelszavait és azonosítóit, valamint az ismeretlen tranzakciókat haladéktalanul jelezni. A jogosulatlan használatért való felelősséget a jogszabályok szerint kell megvizsgálni; egy azonosító használata önmagában nem szünteti meg a csalással kapcsolatos fogyasztói jogokat.

4. A szolgáltatás terjedelme és az üzemeltetők szerepe

A VOLTRELLI az adott állomástól és szerződéstől függően CPO-ként, MSP-ként vagy mindkettőként járhat el. A hálózat harmadik felek állomásait is magában foglalhatja. A helyszínre, csatlakozóra, teljesítményre, foglaltságra, nyitvatartásra és elérhetőségre vonatkozó adatok saját és partneri rendszerekből származnak, ezért késhetnek vagy változhatnak. Az állomás megtekintése vagy kiválasztása nem garantálja annak rendelkezésre állását és nem minősül foglalásnak.

5. Azonosítás és a töltés indítása

Az állomás beállításaitól függően a töltés az alkalmazásból, vendégként, QR-kódos/ad hoc portálon, RFID-azonosítóval, POS-terminálon, roamingon, illetve kifejezetten engedélyezett esetekben Autocharge vagy ISO 15118 szerinti Plug & Charge útján indítható. A jármű kompatibilitása és a fizetés vagy jogosultság jóváhagyása szükséges. A VOLTRELLI technikai, biztonsági, szerződéses vagy jogszabályi okból korlátozhat bizonyos módszereket.

6. Műszaki biztonság és rendelkezésre állás

A tényleges töltési teljesítmény az állomás, a jármű, az akkumulátor, a hőmérséklet, az elektromos hálózat és az energiamenedzsment függvénye. Állandó teljesítmény vagy megszakításmentes működés nem garantálható. A Felhasználó köteles betartani az utasításokat, és láthatóan sérült berendezést nem használhat. A munkamenet veszélyhelyzet, meghibásodás, karbantartás, áram- vagy kommunikációs kiesés, biztonsági kockázat vagy jogszerű hatósági intézkedés miatt megszakítható, a ténylegesen nyújtott szolgáltatással kapcsolatos jogok sérelme nélkül.

7. Mérés, a munkamenet kezdete és befejezése

Az állomás és a platform időpontokra, energiára, időtartamra és tranzakcióállapotra vonatkozó nyilvántartásai képezik a díjszámítás alapját, a kötelező mérési szabályok betartásával. Az alkalmazás bezárása vagy a kábel eltávolítása nem minden esetben jelenti a munkamenet lezárását. A Felhasználónak ellenőriznie kell a végső állapotot, és elakadt kábel vagy eltérés esetén kapcsolatba kell lépnie az ügyfélszolgálattal. Nem számítható fel fel nem szolgáltatott energia; további díj csak előzetes tájékoztatás és jogszabályi megengedettség esetén alkalmazható.

8. Díjszabás, adók és egyéb díjak

A töltés megkezdése előtt megjelenik a díj vagy számítási módszer, az adók és az egyéb költségek a vonatkozó pénznemben (RON). Az energia-, idő-, indítási, foglaltsági vagy túltartózkodási díjak csak egyértelmű előzetes tájékoztatással alkalmazhatók. Az árak állomásonként, csatlakozónként, időszakonként vagy roamingpartnerenként változhatnak, de elfogadás után nem módosíthatók visszamenőleg a fogyasztó hátrányára.

9. Fizetési módok és regionális szolgáltatók

A kiválasztott szolgáltatáshoz és régióhoz elérhető fizetési módokat az alkalmazás jeleníti meg. Ezek közé tartozhat a közvetlen bankkártyás fizetés és a Wallet-egyenleg használata. A fizetéseket a platformhoz kapcsolódó bankok, kártyaelfogadók és fizetési szolgáltatók bonyolítják le.

A VOLTRELLI a Yuno fizetési orkesztrációs technológiai platformot is használhatja a tranzakciók fizetési szolgáltatókhoz történő kapcsolására és továbbítására. A Yuno a technikai kapcsolatot biztosítja; a pénzforgalmi engedélyezést, feldolgozást és elszámolást az érintett pénzügyi intézmények és fizetési szolgáltatók végzik.

A szolgáltató és az útvonal az országtól, pénznemtől, fizetési módtól, a kártya kompatibilitásától, az elérhetőségtől és a biztonsági követelményektől függően változhat. Az útvonal változása nem módosítja az elfogadott díjat, és nem jogosít fel további terhelésre. Kompatibilitási vagy biztonsági okból szükség lehet a kártya újbóli megerősítésére vagy regisztrálására. A fizetési adatok kezelését az Adatkezelési tájékoztató ismerteti.

10. Előengedélyezés és elszámolás

Közvetlen bankkártyás fizetésnél a munkamenet előtt megjelenített összeget ideiglenesen zárolhatjuk. Amikor a töltés költsége megközelíti az engedélyezett összeget, a megerősítés előtt közölt feltételek szerint további előengedélyezések kérhetők. Ha egy szükséges engedélyezést elutasítanak, a töltés nem indulhat el, vagy leállítható.

Az előengedélyezés nem végleges fizetés. A munkamenet végén a ténylegesen fizetendő összeget terhelik, a fel nem használt zárolt összegeket pedig feloldják. A feloldás számlán való megjelenése a fizetési szolgáltatóktól és a kártyakibocsátó banktól függ. A Wallet feltöltése tényleges fizetés, amelyre a következő szakasz vonatkozik.

Romániában az alapértelmezett előengedélyezési összeg 40 RON, kivéve, ha a munkamenet előtt más összeg jelenik meg. A további előengedélyezésekre az adott munkamenethez közölt összeg és feltételek vonatkoznak.

11. Wallet – előre feltöltött egyenleg és regionális használat

A Wallet előre feltöltött egyenlegből teszi lehetővé a töltés kifizetését az alkalmazásban megjelenített pénznemben. A különböző pénznemű egyenlegek elkülönülnek; nincs közöttük automatikus átváltás vagy átutalás. A munkamenethez a töltőállomás régiójában használható Wallet alkalmazható.

Aktiválás. Az új Wallet kezdetben inaktív. Aktiválásához a felhasználónak meg kell adnia a régióban kötelező, teljes, helyes és érvényes számlázási adatokat, hozzá kell adnia egy elfogadott fizetési kártyát, és ezzel sikeresen végre kell hajtania az első feltöltést. A Wallet a fizetés megerősítése és az összeg jóváírása után válik aktívvá; a kártya vagy a számlázási adatok megadása önmagában nem elég. A beállítás a profil/fizetési módok részéből, illetve az állomás képernyőjén megjelenő Wallet-beállítási üzenetből érhető el, ha az alkalmazás ilyen üzenetet megjelenít.

A Wallet-egyenleget csak visszaigazolt fizetés növeli. A sikeres feltöltésről értesítést és az alkalmazandó adóügyi bizonylatot kapja meg. Az egyenleg nem jár le.

Feltöltési összegek. Az alkalmazásban elérhető lehetőségek közül választhat összeget. A pénznem, a minimum, a maximum és a választható lépésköz a megerősítés előtt látható. Az auto top-up ugyanazokat az összeglehetőségeket használja, mint a kézi feltöltés. A feltöltés tényleges fizetés, nem ideiglenes kártyazárolás.

Indításkor a rendszer ellenőrzi az alkalmazásban jelzett minimális egyenleget. Ez indítási feltétel, nem tartósan visszatartott összeg. A töltés alatt az állomás érvényes mérései alapján rögzített fogyasztás költségét fokozatosan vonjuk le a Walletből. Ismételt vagy érvénytelen adatok nem indokolnak további terhelést.

Választható Auto top-up. Ahol elérhető, az Auto top-up csak akkor működik, ha a Wallet aktív és alapértelmezett fizetési mód, továbbá a felhasználó kifejezetten bekapcsolta a külön „Auto top-up” kapcsolót, és beállította az összeget és egy megfelelő mentett kártyát. A kártya mentése, az első feltöltés vagy a Wallet alapértelmezettként való kiválasztása önmagában nem kapcsolja be az automatikus fizetéseket.

Automatikus feltöltések engedélyezése. Aktiválás előtt megjelenik az egyenlegküszöb és a kiváltási feltétel, az összeg, a pénznem és a kártya. Bekapcsolásával felhatalmazást ad arra, hogy a megjelölt kártyát a kiválasztott összeggel terheljük, amikor az egyenleg teljesíti a megjelenített feltételt, minden feltöltés külön megerősítése nélkül, a bank vagy a fizetési szolgáltató által előírt hitelesítés fenntartásával. Az egyenleg a fizetés visszaigazolása után növekszik. Egy munkamenet alatt több automatikus feltöltés is történhet; a választott összeg feltöltésenként érvényes, nem a munkamenet teljes költségének felső határa.

Módosítás vagy kikapcsolás. A felhasználó módosíthatja az összeget a rendelkezésre álló lehetőségek között, vagy kikapcsolhatja az Auto top-upot az alkalmazásban. A módosítások a később kezdeményezett feltöltésekre vonatkoznak. A kikapcsolás megakadályozza az új automatikus fizetéseket, de önmagában nem fordítja vissza a már teljesült vagy korábban érvényesen kezdeményezett fizetéseket; a törvényes jogok megmaradnak. Amíg a Wallet nem alapértelmezett fizetési mód, új automatikus feltöltés nem indul. Az elérhető határértékek módosítása nem jogosít a felhasználó által megerősítettől eltérő összeg terhelésére.

Sikertelen vagy nem elérhető Auto top-up. A funkció az elégtelen egyenleg miatti megszakítások csökkentését szolgálja, nem garantál megszakítás nélküli járműtöltést. A feltöltés meghiúsulhat vagy késhet elégtelen kártyafedezet, lejárt vagy nem támogatott kártya, kibocsátói vagy szolgáltatói elutasítás, szükséges hitelesítés vagy műszaki elérhetetlenség miatt. A sikertelen fizetés nem növeli a Wallet egyenlegét. Ha a funkció ki van kapcsolva, nem elérhető vagy sikertelen, továbbra is alkalmazandók az alábbi, elégtelen fedezethez kapcsolódó leállítási szabályok.

Ha az egyenleg nem fedezi a töltés folytatását, a rendszer a legutóbbi érvényes mérések és a tényleges leállásig várható költség alapján, a kommunikációs késedelmet is figyelembe véve, leállítást kezdeményezhet. Ez azelőtt is elkezdődhet, hogy a kijelzett egyenleg nullára csökkenne. Ha hibás összeget jelez, ellenőrizzük a munkamenet és a fizetés adatait; igazolt hiba esetén korrigáljuk az egyenleget vagy teljesítjük a járó visszatérítést.

A Wallet töltés közben is feltölthető. Ha párhuzamos munkamenetek elérhetők, az egyenlegnek azok összesített költségét kell fedeznie. A feltöltés nem feltétlenül vonja vissza az állomásnak már elküldött leállítási parancsot.

A munkamenet végén összevetjük a tényleges költséget a Walletből már levont összegekkel. Az eltéréseket úgy korrigáljuk, hogy az egyenleg a ténylegesen fizetendő költséget tükrözze.

Megmaradó egyenleg. A végleges költség kifizetése után fel nem használt összeg, az auto top-upból származó összeget is beleértve, a Walletben marad későbbi töltésekre. A munkamenet végén nem térítjük automatikusan vissza a kártyára, mert a feltöltést már kifizette. A törvényes visszatérítési és kifogásolási jogok változatlanul érvényesek.

A Wallet nem kínál automatikus egyenlegkiutalást. A fiók lezárása megszünteti a Wallethez való hozzáférést, de nem szünteti meg a fennmaradó összegre vonatkozó jogokat. A fel nem használt egyenleggel, hibával vagy visszatérítéssel kapcsolatos kérelmeket az ügyfélszolgálat a jogszabályok szerint kezeli.

Elérhetőség. A Wallet és az auto top-up a régiótól, pénznemtől, fióktól, alkalmazásverziótól és az elfogadott fizetési módoktól függően érhető el. Az alkalmazás megjeleníti az elérhető funkciókat és aktiválásuk feltételeit. Karbantartás, illetve műszaki vagy fizetési szolgáltatási zavar átmenetileg korlátozhatja az elérhetőséget. Az auto top-up első beállításakor a felhasználó kifejezett aktiválása szükséges.

12. Bizonylatok és adóügyi dokumentumok

A fizetésekről és a nyújtott szolgáltatásokról a jogszabályok által előírt bizonylatok készülnek. A munkamenet bizonylata tartalmazza a szolgáltatás értékét és adott esetben a Walletből kifizetett összegeket.

13. Lemondás és elállási jog

A felhasználó a szolgáltatás megkezdése előtt lemondhatja a műveletet. Az elállás, visszatérítés, fizetési visszafordítás és megszüntetés jogait a helyi kötelező jog szabályozza; az azonnali töltéskezdés nem jelent automatikus joglemondást. Csak a jogszerűen ismertetett, ténylegesen nyújtott szolgáltatás díja számítható fel. A távollévők közötti szerződésekre a román 34/2014. sürgősségi rendelet és törvényes kivételei vonatkoznak.

14. Visszatérítés és vitatott terhelések

A kétszeres, fel nem ismert, meg nem kapott szolgáltatáshoz kapcsolódó, vagy az elfogadott díjtól eltérő terhelések az ügyfélszolgálatnál vitathatók. A VOLTRELLI kivizsgálja a nyilvántartásokat, és az esedékes javítást, jóváírást vagy visszatérítést a fizetési partnerekkel egyeztetve végzi. A banki teljesítési idők eltérhetnek. A fogyasztó jogszerűen a kártyakibocsátóhoz vagy az illetékes hatósághoz is fordulhat.

15. Ügyfélszolgálat és panaszok

Állomásokkal, munkamenetekkel, fizetésekkel vagy a Wallettel kapcsolatos segítségért használja a Voltrelli weboldalának kapcsolatfelvételi űrlapját, az alkalmazás ügyfélszolgálatát vagy a következő címet: contact@evconnect.ro. Az ellenőrzéshez kérhetjük az állomás, csatlakozó, dátum és idő, munkamenet-azonosító és fizetési hivatkozás megadását. Ne küldjön jelszót, teljes kártyaszámot vagy biztonsági kódot.

16. A Felhasználó kötelezettségei

A Felhasználó köteles kompatibilis járművet és kábelt használni, a helyszíni előírásokat követni, nem megváltoztatni az állomás, mérő, QR-kód vagy biztonsági eszköz működését, nem használni mások azonosítóit vagy fizetési eszközeit engedély nélkül, a töltőhelyet időben felszabadítani, a hibákat jelezni, valamint a jogszerűen esedékes díjakat megfizetni. Az elérhetőségi és számlázási adatait szükség szerint naprakészen tartja.

17. Csalás, szankciók és arányos felfüggesztés

Csalás, visszaélés, biztonsági kockázat, jogellenes használat vagy jogszerű hatósági rendelkezés megalapozott gyanúja esetén a hozzáférés arányosan korlátozható. Vállalkozásoknál a tényleges tulajdonos vagy képviselő személyazonosságát és megfelelőségét csak jogszerű, szükséges és arányos mértékben ellenőrizzük; az ellenőrzés nem általános folyamatos megfigyelési kötelezettség. Ha a vizsgálatot nem veszélyezteti, az érintettet értesítjük és felülvizsgálati csatornát biztosítunk. A korlátozás nem jogosít fel meg nem szolgált díjak beszedésére vagy törvényben biztosított visszatérítés megtagadására.

18. Roaming és harmadik felek

Partnerhálózatban az állomásüzemeltető vagy más mobilitási szolgáltató külön feltételei, díjai és bizonylatai is alkalmazhatók. A lényeges információkat a szerződéskötés előtt fel kell tüntetni, amennyiben rendelkezésre állnak. Ha a Felhasználó a VOLTRELLI csatornáján keresztül köt szerződést, a VOLTRELLI a saját jogi szerepéért felel, és a hibák kivizsgálásában a partnerrel együttműködik; a fogyasztó kötelező jogai nem csorbíthatók.

19. Felelősség

A VOLTRELLI Románia kötelező jogszabályai szerint felel. A jármű összeférhetetlensége, hálózati vagy kommunikációs hiba és harmadik fél cselekménye befolyásolhatja a szolgáltatást, de nem zárja ki automatikusan a törvényes felelősséget. A fogyasztó el nem vonható jogai érvényesek.

20. Adatvédelem és helymeghatározás

A helymeghatározás támogatja a régió kiválasztását, az állomások térképes megjelenítését, navigációt, fizetési módot és Walletet. Engedély nélkül a regisztráció régióhoz rendelése, térkép, töltésindítás, fizetés és Wallet-feltöltés korlátozott vagy elérhetetlen lehet. Az aktuális GPS-hely nem azonos a töltési előzményekben megőrzött állomáshellyel. Részletek az adatvédelmi tájékoztatóban.

21. Környezeti attribútumok

Környezeti jogosultságok, például megújulóenergia-tanúsítványok vagy szén-dioxid-kreditek csak az adott rendszer elismerése esetén léteznek. A töltés nem hozza létre ezeket automatikusan. Esetleges átruházás csak a felhasználó érvényesen átruházható jogaira és jogszabályi korlátok között terjedhet ki, harmadik személyek és fogyasztói jogok sérelme nélkül.

22. Szellemi tulajdon

A Voltrelli márka, alkalmazás, szoftver, tartalmak és adatbázisok jogvédelem alatt állnak. A Felhasználó személyes, korlátozott, nem kizárólagos és át nem ruházható használati jogot kap a Szolgáltatáshoz való hozzáférésre. Jogosulatlan másolás, módosítás, biztonsági megkerülés vagy kereskedelmi kiaknázás tilos, kivéve, amennyiben jogszabály megengedi.

23. Értesítések és módosítások

A fiókkal, fizetéssel, biztonsággal, számlázással és szolgáltatással kapcsolatos szükséges értesítések küldhetők; a nem szükséges kereskedelmi üzenetekre külön választási lehetőséget biztosítunk. A lényeges szerződésmódosításokat és hatálybalépésüket megfelelő időben közöljük. Ha új elfogadás szükséges, azt külön kérjük. A módosítások nem változtatják meg a már megkezdett munkamenetre elfogadott feltételeket a fogyasztó hátrányára.

24. A fiók megszüntetése

A fiók lezárását az ügyfélszolgálaton kérheti. A lezárás megszünteti a Wallet-hozzáférést, de nem szünteti meg a fennmaradó összegre vonatkozó jogokat, a jogszerűen esedékes fizetést vagy a kötelező iratmegőrzést. Az egyenleggel, hibákkal és visszatérítésekkel kapcsolatos kérelmeket az ügyfélszolgálat kezeli. Az egyenleg nem jár le, és nincs automatikus kiutalás.

25. Alkalmazandó jog, jogorvoslat és cégadatok

A Románia területén alkalmazandó kötelező jog, különösen a fogyasztóvédelem irányadó. A vitákban az ügyfélszolgálat, illetékes hatóságok és bíróságok kereshetők meg; a kötelező jogok nem korlátozhatók. Szerződő fél: SMART BUSINESS & TECHNOLOGIES SOLUTIONS S.R.L.; CUI: RO33341144; cím: Str. Bicaz nr. 1-5, 310239 Arad, România; elérhetőség: contact@evconnect.ro.