TÉRMINOS Y CONDICIONES DE USO — VOLTRELLI RUMANÍA
Última actualización: 17 de noviembre de 2026 | Versión 2.2
SMART BUSINESS & TECHNOLOGIES SOLUTIONS S.R.L., CUI RO33341144, domiciliada en Str. Bicaz nr. 1-5, 310239 Arad, România, facilita mediante Voltrelli la localización de estaciones, autenticación, gestión de sesiones y pagos. Estas Condiciones rigen la aplicación y los canales habilitados QR, RFID, POS y roaming.
1. Definiciones
«Estación» es el equipo o emplazamiento de recarga; «Sesión», la operación registrada por el sistema; «Usuario», quien contrata o utiliza el Servicio; «CPO», operador del punto de carga; «MSP», proveedor de servicios de movilidad; «Roaming», acceso a una red asociada; «Preautorización», reserva temporal de fondos en un instrumento de pago; «Billetera», función de saldo o créditos, si está habilitada. Autocharge y Plug & Charge son métodos distintos de autenticación automática, disponibles únicamente en equipos compatibles identificados expresamente.
2. Aceptación y capacidad
Antes de confirmar se muestran la tarifa o fórmula de cálculo, cargos, condiciones de la estación, método de pago y estos Términos. La aceptación se realiza marcando la casilla correspondiente o mediante otra confirmación electrónica inequívoca según el canal. Podemos conservar la versión aceptada, fecha, hora e identificadores pertinentes como prueba. Los servicios están destinados a personas de al menos 18 años con capacidad legal; los representantes de empresas deben estar autorizados.
3. Cuenta, credenciales y acceso como invitado
Algunas funciones requieren cuenta; el portal QR, POS u otros canales podrán permitir acceso sin registro cuando estén disponibles. El Usuario mantendrá datos correctos, protegerá credenciales y comunicará sin demora transacciones desconocidas. La responsabilidad por usos no autorizados se determinará conforme a la ley; utilizar una credencial no priva al consumidor de sus derechos ante un fraude.
4. Servicios y función de los operadores
VOLTRELLI puede actuar como CPO, MSP o ambos según la Estación y el contrato. La red puede incluir instalaciones y servicios de terceros. Ubicación, acceso, conectores, potencia, ocupación, horarios y disponibilidad proceden de sistemas propios y asociados y pueden presentar retrasos o cambios. Visualizar o seleccionar una Estación no garantiza disponibilidad ni constituye reserva.
5. Métodos de autenticación e inicio
Según la configuración, el inicio podrá hacerse mediante aplicación, invitado, portal QR/ad-hoc, RFID, POS, roaming o, cuando se habiliten expresamente, Autocharge y Plug & Charge (ISO 15118). Se requieren compatibilidad del vehículo y autorización del método de pago o acceso. VOLTRELLI puede restringir métodos por motivos técnicos, de seguridad, contractuales o legales.
6. Seguridad y disponibilidad técnica
La potencia real depende del cargador, vehículo, batería, temperatura, suministro eléctrico y gestión de carga. No se garantiza potencia constante ni funcionamiento ininterrumpido. El Usuario seguirá las instrucciones y no utilizará equipos visiblemente dañados. La Sesión puede interrumpirse por emergencia, fallo, mantenimiento, corte eléctrico o de comunicaciones, riesgo de seguridad u orden legal, sin perjuicio de los derechos sobre el servicio realmente prestado.
7. Medición e inicio y fin de la Sesión
Los registros de la Estación y la plataforma sobre hora, energía, duración y estado fundamentan los cálculos, sujetos a la normativa de medición. Cerrar la aplicación o desconectar el cable no confirma siempre la terminación. El Usuario verificará el estado final y contactará con soporte ante cables bloqueados, interrupciones o discrepancias. No se cobrará energía no suministrada; los cargos adicionales deberán informarse previamente y ser legales.
8. Tarifas, impuestos y cargos
Antes de iniciar la sesión se informa la tarifa o fórmula de cálculo, los impuestos y cargos adicionales, en la moneda aplicable (RON). Podrán aplicarse componentes por energía, tiempo, inicio, ocupación o permanencia únicamente cuando se informen claramente. Las tarifas varían por estación, conector, horario o roaming. No se modificarán retroactivamente en perjuicio del consumidor.
9. Métodos de pago y procesadores regionales
Los métodos de pago disponibles para el servicio y la región seleccionados se muestran en la aplicación. Pueden incluir pago directo con tarjeta y pago desde Wallet. Los pagos se realizan mediante bancos, adquirentes y procesadores integrados en la plataforma.
VOLTRELLI puede utilizar Yuno, una plataforma tecnológica de orquestación de pagos, para conectar y dirigir transacciones a proveedores de servicios de pago. Yuno proporciona la conexión técnica; las entidades financieras y los proveedores implicados realizan la autorización, el procesamiento y la liquidación de los fondos.
El proveedor y la ruta pueden variar según país, moneda, método, compatibilidad de tarjeta, disponibilidad y seguridad. Cambiar la ruta no modifica la tarifa aceptada ni autoriza cargos adicionales. Podemos solicitar que vuelva a confirmar o registrar la tarjeta por compatibilidad o seguridad. El tratamiento de los datos de pago se describe en la Política de privacidad.
10. Preautorizaciones y liquidación
En pagos directos con tarjeta puede reservarse temporalmente un importe mostrado antes de iniciar la sesión. Al acercarse el coste al importe autorizado pueden solicitarse preautorizaciones adicionales según las condiciones presentadas antes de confirmar. Si una autorización necesaria se rechaza, la sesión puede no iniciarse o detenerse.
La preautorización no es un pago definitivo. Al finalizar se cobra el importe efectivamente adeudado y se liberan las cantidades reservadas no utilizadas. El reflejo de la liberación en su cuenta depende de los proveedores y del banco emisor. Las recargas de Wallet son pagos efectivos y siguen la sección siguiente.
En Rumanía, la preautorización estándar es de 40 RON, salvo que se muestre otro importe antes de la sesión. Las adicionales siguen el importe y las condiciones comunicados para esa sesión.
11. Wallet – saldo prepago y uso regional
Wallet permite pagar la carga del vehículo con saldo prepagado en la moneda mostrada en la aplicación. Los saldos en distintas monedas se mantienen separados y no se convierten ni transfieren automáticamente entre Wallets. Se utiliza el Wallet habilitado para la región de la estación.
Activación. Un Wallet nuevo está inicialmente inactivo. Para activarlo, el usuario debe proporcionar los datos de facturación obligatorios, correctos y válidos para la región, añadir una tarjeta de pago aceptada y completar con éxito el primer Top-Up con esa tarjeta. El Wallet se activa al confirmarse el pago y abonarse el saldo; añadir la tarjeta o los datos de facturación no basta. La configuración puede abrirse desde el perfil/la sección de métodos de pago o desde el mensaje de configuración del Wallet en la pantalla de la estación, cuando se muestre en la aplicación.
Solo los pagos confirmados se añaden al saldo. Las recargas confirmadas incluyen la notificación y el documento fiscal correspondiente. El saldo no caduca.
Importes de recarga de saldo. Elija entre las opciones disponibles en la aplicación. La moneda, los importes mínimo y máximo y los incrementos se muestran antes de confirmar. Auto top-up ofrece las mismas opciones que la recarga manual. Las recargas son pagos efectivos, no retenciones temporales en tarjeta.
Al iniciar se verifica el saldo mínimo mostrado en la aplicación. Es una condición de inicio, no una cantidad retenida permanentemente. El coste del consumo registrado mediante mediciones válidas se descuenta progresivamente de Wallet. Los registros duplicados o inválidos no justifican descuentos adicionales.
Auto top-up opcional. Cuando esté disponible, auto top-up funciona únicamente mientras el Wallet esté activo y seleccionado como método de pago predeterminado y el usuario haya activado expresamente el interruptor independiente «Auto top-up» y configurado un importe y una tarjeta guardada elegible. Guardar una tarjeta, realizar el primer Top-Up o seleccionar Wallet como predeterminado no activa por sí solo los pagos automáticos.
Autorización de recargas automáticas. Antes de activar se muestran el umbral y la condición de activación, el importe, la moneda y la tarjeta. Al activar autoriza el cargo del importe elegido en la tarjeta indicada cuando el saldo cumple la condición mostrada, sin confirmación separada para cada recarga, sujeto a la autenticación exigida por el banco o proveedor. El saldo aumenta una vez confirmado el pago. Puede haber varias recargas automáticas en una sesión; el importe se aplica a cada recarga, no limita el coste total de la sesión.
Modificación o desactivación. El usuario puede cambiar el importe entre las opciones disponibles o desactivar auto top-up en la aplicación. Los cambios se aplican a los Top-Ups iniciados posteriormente. La desactivación impide nuevos pagos automáticos, pero no revierte por sí misma pagos ya completados o iniciados válidamente con anterioridad, sin perjuicio de los derechos legales. No se inicia un nuevo Top-Up automático mientras Wallet no sea el método predeterminado. Cambiar los límites disponibles no autoriza a cobrar un importe distinto del confirmado por el usuario.
Auto top-up fallido o no disponible. La función busca reducir las interrupciones por saldo insuficiente, sin garantizar una carga ininterrumpida. El Top-Up puede fallar o demorarse por falta de fondos en la tarjeta, tarjeta caducada o no admitida, rechazo del emisor o procesador, autenticación necesaria o indisponibilidad técnica. Un pago fallido no abona saldo al Wallet. Si la función está desactivada, no disponible o falla, siguen aplicándose las reglas de detención por fondos insuficientes indicadas a continuación.
Si los fondos no cubren la continuación de la carga, el sistema puede iniciar la parada según las últimas mediciones válidas y el coste estimado hasta la parada efectiva, incluidos retrasos de comunicación. La parada puede comenzar antes de que el saldo mostrado llegue a cero. Si comunica un importe incorrecto, verificamos los registros de sesión y pago y, confirmado el error, corregimos el saldo o realizamos el reembolso debido.
Puede añadir saldo durante la carga. Cuando se admitan sesiones simultáneas, los fondos deben cubrir su coste conjunto. Añadir saldo no cancela necesariamente una orden de parada ya enviada.
Al finalizar se compara el coste de la sesión con los importes ya descontados de Wallet. Se corrigen las diferencias para reflejar el importe efectivamente adeudado.
Saldo restante. Tras pagar el coste final, el saldo no consumido, incluido el de auto top-up, permanece en Wallet para futuras cargas. No se devuelve automáticamente a la tarjeta al finalizar, pues la recarga de saldo ya fue pagada. Se mantienen los derechos legales de reembolso y reclamación.
Wallet no permite retirar automáticamente el saldo. Cerrar la cuenta desactiva el acceso, pero no extingue los derechos sobre los fondos restantes. Soporte tramita solicitudes sobre saldo no utilizado, errores o reembolsos conforme a la ley.
Disponibilidad. Wallet y auto top-up dependen de región, moneda, cuenta, versión de la aplicación y métodos de pago aceptados. La aplicación muestra las funciones disponibles y sus condiciones. El mantenimiento o las interrupciones técnicas o de pago pueden limitar temporalmente la disponibilidad. Auto top-up requiere activación expresa al configurarlo por primera vez.
12. Recibos y documentos fiscales
Se emiten los documentos fiscales exigidos por ley para pagos y servicios prestados. El documento de la sesión indica el valor del servicio y los importes pagados desde Wallet, cuando corresponda.
13. Cancelación y derecho de desistimiento
El usuario puede cancelar antes de comenzar la prestación. Los derechos de desistimiento, cancelación, reversión y reintegro dependen de la legislación imperativa local; el inicio inmediato de la carga no implica renuncia automática a dichos derechos. Solo se cobran importes legítimamente informados por servicios efectivamente prestados. A los contratos a distancia se aplica la Ordenanza de urgencia rumana 34/2014 y sus excepciones legales.
14. Reembolsos y reclamaciones de cargos
Los cobros duplicados, desconocidos, incorrectos, relativos a servicios no prestados o distintos de la tarifa confirmada pueden reclamarse. VOLTRELLI verificará registros y coordinará correcciones, anulaciones o reembolsos debidos con los proveedores de pago. Los plazos bancarios varían. El consumidor conserva sus mecanismos legales y la posibilidad de reclamar al emisor y a VOLTRELLI.
15. Soporte y reclamaciones
Para asistencia sobre estaciones, sesiones, pagos o Wallet, utilice el formulario de contacto del sitio web de Voltrelli, el soporte de la aplicación o contact@evconnect.ro. Podemos solicitar estación, conector, fecha y hora, identificador de sesión y referencia de pago. No envíe contraseñas, números completos de tarjeta ni códigos de seguridad.
16. Obligaciones del Usuario
Usar vehículo, cable y equipos compatibles; seguir la señalización; no alterar conectores, contadores, códigos QR o controles de seguridad; no utilizar credenciales o pagos ajenos sin permiso; liberar la plaza conforme a las reglas expuestas; informar incidencias y abonar solo cantidades legítimamente debidas. La responsabilidad por daños requiere una conducta imputable y acreditada según la ley.
17. Fraude, sanciones y suspensión proporcionada
Con indicios objetivos de fraude, abuso, impago, brechas de seguridad, fraude de pago, blanqueo, corrupción o restricciones legales, VOLTRELLI podrá restringir temporalmente el método o acceso afectado de forma proporcionada. Podrá solicitar datos de identificación, representación o beneficiario final cuando sean necesarios y lícitos. La medida no permite retener indebidamente créditos ni elimina derechos de impugnación, devolución o defensa.
18. Roaming y terceros
En redes externas pueden aplicarse condiciones, precios, autenticación y facturación propios, que el responsable informará antes de contratar. VOLTRELLI ayudará a resolver incidencias de Sesiones contratadas en sus canales e identificará al operador competente. No se excluyen responsabilidades legales de los integrantes de la cadena de suministro.
19. Responsabilidad
VOLTRELLI responde conforme a la legislación imperativa de Rumanía. Las incompatibilidades del vehículo, fallos de red, comunicaciones o terceros pueden afectar el servicio, sin eliminar automáticamente la responsabilidad legal. Ninguna cláusula excluye derechos irrenunciables del consumidor.
20. Privacidad y ubicación
La ubicación permite determinar la región, mostrar estaciones y navegación, seleccionar métodos de pago y Wallet. Sin este permiso, registro regional, mapa, inicio de carga, pagos y Top-Up pueden estar limitados o no disponibles. La ubicación GPS actual es distinta de la ubicación de la estación conservada en el historial de sesiones. Consulte la Política de Privacidad.
21. Atributos ambientales
Los atributos ambientales, como certificados renovables o créditos de carbono, solo existen si un régimen aplicable los reconoce. Una sesión no los genera automáticamente. Toda cesión requiere que el usuario sea titular de derechos transmisibles y que sea jurídicamente válida, sin afectar a terceros ni derechos irrenunciables del consumidor.
22. Propiedad intelectual
Aplicación, software, marcas, datos organizados y contenidos pertenecen a sus titulares. El Usuario recibe una autorización personal y no exclusiva de uso para acceder al Servicio. Se prohíben manipulaciones fraudulentas, interferencias de seguridad, reproducción comercial ilícita e ingeniería inversa ilegal. Se respetan los derechos legales de interoperabilidad y consumo.
23. Comunicaciones y cambios
Los avisos necesarios sobre cuenta, Sesión, seguridad, pago y contrato podrán enviarse a los contactos registrados. El marketing tendrá una base legal propia y opción de oposición o retirada, cuando proceda. Los cambios materiales se comunicarán previamente y se solicitará nueva aceptación si corresponde. Las Sesiones iniciadas se regirán por tarifas y condiciones válidas al inicio, salvo norma imperativa.
24. Cierre de cuenta y obligaciones pendientes
Puede solicitar el cierre de la cuenta por soporte. El cierre desactiva el acceso a Wallet, pero no extingue los derechos sobre el saldo restante, los pagos legalmente debidos ni la conservación de registros obligatorios. Las solicitudes sobre saldos no utilizados, errores y reembolsos se tramitan por soporte. El saldo no caduca y no se ofrece retiro automático.
25. Derecho aplicable, recursos e identificación
Se aplica la legislación imperativa de Rumanía, incluidas las normas de protección al consumidor. Las controversias pueden dirigirse al soporte, autoridades o tribunales competentes; no se limitan derechos irrenunciables. Empresa: SMART BUSINESS & TECHNOLOGIES SOLUTIONS S.R.L.; CUI: RO33341144; dirección: Str. Bicaz nr. 1-5, 310239 Arad, România; contacto: contact@evconnect.ro.