Back to home

VOLTRELLI / App terms

Terms and Conditions of the Voltrelli app

Read the terms that apply to the Voltrelli app and charging services.

Your selection updates the document automatically. Changing its language keeps the selected country.

Countries and local entities

The applicable terms depend on the country where you use the service.

Romania
SMART BUSINESS & TECHNOLOGIES SOLUTIONS S.R.L.CUI RO33341144
Colombia
VOLTRELLI COLOMBIA S.A.S.NIT 901990637-6
Brazil
VOLTRELLI BRASIL LTDACNPJ 66.965.233/0001-37
Peru
EVO CONNECT MOBILITY S.A.C. BICRUC 20601066051

ALLGEMEINE NUTZUNGSBEDINGUNGEN — VOLTRELLI RUMÄNIEN

Zuletzt aktualisiert: 17. November 2026 | Version 2.2

SMART BUSINESS & TECHNOLOGIES SOLUTIONS S.R.L., CUI RO33341144, Anschrift Str. Bicaz nr. 1-5, 310239 Arad, România, bietet über Voltrelli die Suche nach Ladestationen, Authentifizierung, Verwaltung von Ladevorgängen und Zahlungen. Diese Bedingungen gelten für die App und freigeschaltete QR-, RFID-, POS- und Roaming-Zugänge.

1. Begriffsbestimmungen

„Ladestation“ bezeichnet die Ladeeinrichtung oder den Standort; „Ladevorgang“ eine im System erfasste Transaktion; „Nutzer“ den Vertragspartner oder Verwender; „CPO“ den Ladepunktbetreiber; „MSP“ den Mobilitätsdienstleister; „Roaming“ die Nutzung eines Partnernetzes; „Vorautorisierung“ eine vorübergehende Reservierung eines Zahlungsbetrags; „Wallet“ eine gegebenenfalls aktivierte Guthabenfunktion. Autocharge und Plug & Charge sind unterschiedliche automatische Authentifizierungsarten, die nur an ausdrücklich ausgewiesenen kompatiblen Stationen verfügbar sind.

2. Zustimmung und Geschäftsfähigkeit

Vor der Bestätigung werden Tarif oder Berechnungsformel, Gebühren, Stationsbedingungen, Zahlungsmethode und diese Bedingungen angezeigt. Sie stimmen durch Ankreuzen des vorgesehenen Kontrollkästchens oder eine andere eindeutige elektronische Bestätigung zu. Die angenommene Fassung, Datum, Uhrzeit und relevante Kennungen können als Nachweis gespeichert werden. Die Leistungen richten sich an geschäftsfähige Personen ab 18 Jahren; Unternehmensvertreter müssen vertretungsberechtigt sein.

3. Konto, Zugangsdaten und Gastnutzung

Für manche Funktionen ist ein Konto erforderlich; QR-Portal, POS oder andere Kanäle können eine Gastnutzung ermöglichen. Nutzer müssen korrekte Angaben machen, Zugangsdaten schützen und unbekannte Transaktionen unverzüglich melden. Die Verantwortung für unbefugte Nutzung richtet sich nach geltendem Recht; allein die Verwendung von Zugangsdaten beseitigt bei Betrug keine Verbraucherrechte.

4. Leistungsumfang und Betreiberrollen

VOLTRELLI kann je nach Station und Vertrag CPO, MSP oder beides sein. Das Netz kann Einrichtungen Dritter umfassen. Angaben zu Standort, Zugang, Anschlüssen, Leistung, Belegung, Öffnungszeiten und Verfügbarkeit stammen aus eigenen und Partnersystemen und können sich verzögern oder ändern. Die Anzeige oder Auswahl einer Station garantiert keine Verfügbarkeit und gilt nicht als Reservierung.

5. Authentifizierung und Startmethoden

Je nach Konfiguration kann ein Ladevorgang über App, Gastzugang, QR-/Ad-hoc-Portal, RFID, POS, Roaming sowie bei ausdrücklicher Freischaltung Autocharge oder Plug & Charge (ISO 15118) gestartet werden. Fahrzeugkompatibilität und die erforderliche Zahlungs- oder Zugangsfreigabe sind Voraussetzung. Methoden können aus technischen, Sicherheits-, Vertrags- oder Rechtsgründen eingeschränkt werden.

6. Technische Sicherheit und Verfügbarkeit

Die tatsächliche Ladeleistung hängt von Ladegerät, Fahrzeug, Batterie, Temperatur, Stromversorgung und Lastmanagement ab. Eine konstante Leistung oder unterbrechungsfreie Nutzung wird nicht zugesichert. Nutzer müssen die Anweisungen beachten und sichtbar beschädigte Ausrüstung meiden. Ein Vorgang kann wegen Notfall, Störung, Wartung, Strom- oder Verbindungsausfall, Sicherheitsrisiko oder behördlicher Anordnung beendet werden; Rechte bezüglich der tatsächlich erbrachten Leistung bleiben bestehen.

7. Messung, Beginn und Ende

Für die Abrechnung dienen die Stations- und Plattformaufzeichnungen zu Zeit, Energie, Dauer und Status, unter Beachtung der gesetzlichen Messanforderungen. Das Schließen der App oder Abziehen des Kabels bestätigt nicht immer das Ende. Prüfen Sie den Abschlussstatus; bei blockiertem Kabel, Unterbrechung oder Abweichung wenden Sie sich an den Support. Nicht gelieferte Energie wird nicht berechnet; zusätzliche Entgelte setzen rechtmäßige vorherige Information voraus.

8. Tarife, Steuern und Zusatzentgelte

Vor Beginn werden Tarif oder Berechnungsgrundlage, Steuern und Zusatzentgelte in der jeweiligen Währung (RON) angezeigt. Berechnungen nach Energie, Zeit, Start, Belegung oder Überziehung sind nur bei klarer vorheriger Information zulässig. Tarife können je nach Station, Anschluss, Tageszeit oder Roamingpartner variieren. Akzeptierte Tarife werden nicht nachträglich zum Nachteil des Verbrauchers geändert.

9. Zahlungsmethoden und regionale Anbieter

Die verfügbaren Zahlungsmethoden für Leistung und Region werden in der App angezeigt. Dazu können direkte Kartenzahlungen und Wallet-Zahlungen gehören. Die Abwicklung erfolgt über eingebundene Banken, Acquiring-Dienstleister und Zahlungsabwickler.

VOLTRELLI kann Yuno als technische Plattform zur Zahlungsorchestrierung nutzen, um Transaktionen mit Zahlungsdienstleistern zu verbinden und weiterzuleiten. Yuno stellt die technische Verbindung bereit; Autorisierung, finanzielle Abwicklung und Verrechnung erfolgen durch die beteiligten Finanzinstitute und Zahlungsdienstleister.

Anbieter und Route können je nach Land, Währung, Zahlungsmethode, Kartenkompatibilität, Verfügbarkeit und Sicherheit variieren. Ein Routenwechsel ändert weder den vereinbarten Tarif noch erlaubt er zusätzliche Belastungen. Aus Kompatibilitäts- oder Sicherheitsgründen kann eine erneute Kartenbestätigung oder Registrierung erforderlich sein. Zahlungsdaten werden gemäß der Datenschutzerklärung verarbeitet.

10. Vorautorisierungen und Abrechnung

Bei direkten Kartenzahlungen kann ein vor Beginn angezeigter Betrag vorübergehend reserviert werden. Nähern sich die Ladekosten dem autorisierten Betrag, können nach den vor Bestätigung mitgeteilten Bedingungen weitere Vorautorisierungen angefordert werden. Wird eine notwendige Autorisierung abgelehnt, kann der Ladevorgang nicht starten oder beendet werden.

Eine Vorautorisierung ist keine endgültige Zahlung. Am Ende wird der tatsächlich geschuldete Betrag belastet; ungenutzte Reservierungen werden freigegeben. Die Sichtbarkeit der Freigabe im Konto hängt von Zahlungsanbietern und kartenausgebender Bank ab. Wallet-Aufladungen sind tatsächliche Zahlungen nach dem folgenden Abschnitt.

In Rumänien beträgt die übliche Vorautorisierung 40 RON, sofern vor dem Ladevorgang kein anderer Betrag angezeigt wird. Weitere Vorautorisierungen richten sich nach dem für die Sitzung mitgeteilten Betrag und den Bedingungen.

11. Wallet – vorausbezahltes Guthaben und regionale Nutzung

Mit dem Wallet bezahlen Sie Ladevorgänge aus vorausbezahltem Guthaben in der in der App angezeigten Währung. Guthaben in unterschiedlichen Währungen werden getrennt geführt und nicht automatisch umgerechnet oder zwischen Wallets übertragen. Verwendet wird das für die Region der Station zugelassene Wallet.

Aktivierung. Eine neue Wallet ist zunächst inaktiv. Zur Aktivierung muss der Nutzer die für die Region erforderlichen vollständigen, richtigen und gültigen Rechnungsdaten angeben, eine akzeptierte Zahlungskarte hinzufügen und die erste Aufladung mit dieser Karte erfolgreich abschließen. Die Wallet wird nach Zahlungsbestätigung und Gutschrift aktiv; allein das Hinterlegen der Karte oder Rechnungsdaten genügt nicht. Die Einrichtung ist über das Profil/den Bereich Zahlungsmethoden oder den entsprechenden Wallet-Hinweis auf dem Stationsbildschirm zugänglich, soweit dieser in der App angezeigt wird.

Nur bestätigte Zahlungen werden gutgeschrieben. Für bestätigte Aufladungen erhalten Sie eine Mitteilung und den erforderlichen steuerlichen Beleg. Das Guthaben verfällt nicht.

Aufladebeträge. Wählen Sie aus den verfügbaren Optionen der App. Währung, Mindest- und Höchstbetrag sowie Auswahlschritte werden vor Bestätigung angezeigt. Auto top-up nutzt dieselben Betragsoptionen wie manuelle Aufladungen. Aufladungen sind tatsächliche Zahlungen, keine vorübergehenden Kartenreservierungen.

Beim Start wird das in der App angezeigte Mindestguthaben geprüft. Es ist eine Startvoraussetzung, kein dauerhaft zurückbehaltener Betrag. Kosten aus gültigen Stationsmessungen werden während des Ladens schrittweise abgezogen. Doppelte oder ungültige Aufzeichnungen rechtfertigen keine zusätzlichen Abzüge.

Optionales Auto top-up. Soweit verfügbar, funktioniert Auto top-up nur, solange die Wallet aktiv und als Standardzahlungsmethode ausgewählt ist und der Nutzer den gesonderten Schalter „Auto top-up“ ausdrücklich aktiviert sowie einen Betrag und eine geeignete gespeicherte Karte festgelegt hat. Das Speichern einer Karte, die erste Aufladung oder die Wahl der Wallet als Standard aktiviert automatische Zahlungen nicht von selbst.

Autorisierung automatischer Aufladungen. Guthabenschwelle und Auslösebedingung, Betrag, Währung und Karte werden vor Aktivierung angezeigt. Mit der Aktivierung erlauben Sie die Belastung der angegebenen Karte mit dem gewählten Betrag, sobald die angezeigte Bedingung erfüllt ist, ohne Bestätigung jeder Aufladung; erforderliche Authentifizierungen bleiben vorbehalten. Das Guthaben steigt nach Zahlungsbestätigung. Mehrere automatische Aufladungen pro Ladevorgang sind möglich; der Betrag gilt je Aufladung und begrenzt nicht die Gesamtkosten.

Änderung oder Deaktivierung. Nutzer können den Betrag innerhalb der verfügbaren Optionen ändern oder Auto top-up in der App ausschalten. Änderungen gelten für anschließend eingeleitete Aufladungen. Die Deaktivierung verhindert neue automatische Zahlungen, macht aber bereits abgeschlossene oder zuvor wirksam eingeleitete Zahlungen nicht automatisch rückgängig; gesetzliche Rechte bleiben unberührt. Solange die Wallet nicht Standardzahlungsmethode ist, wird keine neue automatische Aufladung eingeleitet. Geänderte Auswahlgrenzen berechtigen nicht zur Belastung eines anderen als des vom Nutzer bestätigten Betrags.

Fehlgeschlagenes oder nicht verfügbares Auto top-up. Die Funktion soll Unterbrechungen wegen unzureichenden Guthabens verringern, garantiert jedoch kein unterbrechungsfreies Laden. Aufladungen können wegen unzureichender Kartendeckung, abgelaufener oder nicht unterstützter Karten, Ablehnung durch Herausgeber oder Zahlungsdienstleister, erforderlicher Authentifizierung oder technischer Nichtverfügbarkeit scheitern oder verzögert werden. Eine erfolglose Zahlung erhöht das Guthaben nicht. Ist die Funktion ausgeschaltet, nicht verfügbar oder erfolglos, gelten weiterhin die nachstehenden Stoppregeln bei unzureichendem Guthaben.

Reichen die Mittel für weiteres Laden nicht aus, kann das System anhand der letzten gültigen Messwerte und der bis zum tatsächlichen Stopp erwarteten Kosten einschließlich Kommunikationsverzögerungen die Beendigung einleiten. Dies kann vor einem angezeigten Guthaben von null geschehen. Melden Sie einen falschen Betrag, prüfen wir Lade- und Zahlungsdaten und korrigieren bei bestätigtem Fehler das Guthaben oder leisten die geschuldete Erstattung.

Sie können während des Ladens aufladen. Bei verfügbaren gleichzeitigen Sitzungen müssen die Mittel deren Gesamtkosten decken. Eine Aufladung hebt einen bereits versandten Stoppbefehl nicht zwingend auf.

Am Ende werden die Kosten mit den bereits vom Wallet abgezogenen Beträgen verglichen. Unterschiede werden berichtigt, damit das Guthaben den tatsächlich geschuldeten Betrag widerspiegelt.

Restguthaben. Nicht verbrauchte Mittel, auch aus Auto top-up, verbleiben nach Bezahlung der endgültigen Kosten für weitere Ladevorgänge im Wallet. Eine automatische Kartenrückzahlung am Sitzungsende erfolgt nicht, da die Aufladung bereits bezahlt ist. Gesetzliche Erstattungs- und Beanstandungsrechte bleiben bestehen.

Das Wallet bietet keine automatische Auszahlung. Die Kontoschließung deaktiviert den Zugriff, lässt Ansprüche auf verbleibende Mittel aber bestehen. Anfragen zu Restguthaben, Fehlern oder Erstattungen bearbeitet der Support nach dem Gesetz.

Verfügbarkeit. Wallet und Auto top-up hängen von Region, Währung, Konto, App-Version und akzeptierten Zahlungsmethoden ab. Die App zeigt verfügbare Funktionen und Aktivierungsbedingungen. Wartung oder technische beziehungsweise zahlungsbezogene Unterbrechungen können die Verfügbarkeit vorübergehend einschränken. Auto top-up erfordert bei erstmaliger Einrichtung eine ausdrückliche Aktivierung.

12. Belege und Steuerdokumente

Für Zahlungen und Leistungen werden die gesetzlich vorgeschriebenen Belege ausgestellt. Der Sitzungsbeleg zeigt den Leistungswert und gegebenenfalls die aus dem Wallet bezahlten Beträge.

13. Stornierung und Widerrufsrecht

Vor Beginn der Leistung kann der Vorgang storniert werden. Widerrufs-, Rücktritts-, Rückbuchungs- und Erstattungsrechte richten sich nach zwingendem örtlichem Recht. Ein sofortiger Ladebeginn bedeutet keinen automatischen Verzicht auf gesetzliche Rechte. Berechnet werden dürfen nur rechtmäßig ausgewiesene Beträge für tatsächlich erbrachte Leistungen. Bei Fernabsatzverträgen gilt die rumänische Notverordnung 34/2014 einschließlich gesetzlicher Ausnahmen.

14. Rückerstattung und Zahlungsreklamation

Doppelte, unbekannte, falsche oder ohne Leistung erhobene Beträge sowie Abweichungen vom bestätigten Tarif können reklamiert werden. VOLTRELLI prüft Daten und veranlasst berechtigte Korrekturen, Stornierungen und Erstattungen gemeinsam mit Zahlungsdienstleistern. Banklaufzeiten können abweichen. Gesetzliche Reklamationsmöglichkeiten gegenüber Bank und VOLTRELLI bleiben erhalten.

15. Kundendienst und Beschwerden

Für Hilfe zu Stationen, Ladevorgängen, Zahlungen oder Wallet nutzen Sie das Kontaktformular auf der Voltrelli-Website, den App-Support oder contact@evconnect.ro. Zur Prüfung können Station, Anschluss, Datum und Uhrzeit, Sitzungskennung und Zahlungsreferenz erforderlich sein. Senden Sie keine Passwörter, vollständigen Kartennummern oder Sicherheitscodes.

16. Pflichten der Nutzer

Nutzer müssen kompatibles Fahrzeug, Kabel und Gerät verwenden, Standortanweisungen befolgen, Anschlüsse, Zähler, QR-Codes und Sicherheitsvorrichtungen nicht manipulieren, fremde Zugänge oder Zahlungsmittel nicht unbefugt nutzen, den Platz nach den ausgewiesenen Regeln freigeben, Vorfälle melden und rechtmäßige Entgelte zahlen. Schadensersatz setzt ein nachgewiesenes zurechenbares Verhalten nach geltendem Recht voraus.

17. Betrug, Sanktionen und angemessene Sperrung

Bei objektiven Anhaltspunkten für Betrug, Missbrauch, Zahlungsverzug, Sicherheitsverstöße, Geldwäsche, Korruption oder gesetzliche Beschränkungen kann VOLTRELLI betroffene Zahlungsarten oder Zugänge verhältnismäßig vorläufig sperren. Identitäts-, Vertretungs- oder wirtschaftlich Berechtigten-Daten können rechtmäßig und soweit erforderlich angefordert werden. Eine Sperre berechtigt nicht zur unrechtmäßigen Guthabeneinbehaltung und schränkt Widerspruchs-, Rückzahlungs- und Verteidigungsrechte nicht ein.

18. Roaming und Drittanbieter

Bei Fremdnetzen können vorher mitgeteilte eigene Tarife, Authentifizierungs- und Rechnungsregeln gelten. VOLTRELLI unterstützt die Klärung von Beschwerden zu über seine Kanäle gebuchten Vorgängen und benennt zuständige Betreiber. Die gesetzliche Haftung der Beteiligten an der Leistungskette bleibt bestehen.

19. Haftung

VOLTRELLI haftet nach den zwingenden Rechtsvorschriften von Rumänien. Fahrzeugunverträglichkeit, Netz- und Kommunikationsausfälle oder Dritte können die Leistung beeinträchtigen, ohne gesetzliche Haftung pauschal auszuschließen. Unabdingbare Verbraucherrechte bleiben gewahrt.

20. Datenschutz und Standort

Standortdaten unterstützen die Regionswahl, Anzeige von Stationen, Navigation sowie passende Zahlarten und Wallet. Ohne Standortfreigabe können Registrierung/Regionszuordnung, Karte, Ladestart, Zahlung und Wallet-Aufladung eingeschränkt oder nicht verfügbar sein. Der aktuelle Gerätestandort ist nicht mit dem im Sitzungsverlauf gespeicherten Stationsstandort gleichzusetzen. Näheres in der Datenschutzerklärung.

21. Umweltattribute

Umweltattribute wie Grünstromzertifikate oder CO2-Gutschriften entstehen nur, wenn das jeweilige Programm sie anerkennt; ein Ladevorgang erzeugt sie nicht automatisch. Eine etwaige Abtretung ist nur wirksam, soweit der Nutzer übertragbare Rechte besitzt und sie gesetzlich zulässig ist, ohne Rechte Dritter oder zwingende Verbraucherrechte zu beeinträchtigen.

22. Geistiges Eigentum

App, Software, Marken, strukturierte Daten und Inhalte gehören ihren jeweiligen Inhabern. Nutzer erhalten ein persönliches, nicht ausschließliches Nutzungsrecht zur Inanspruchnahme der Dienste. Unzulässige Manipulationen, Eingriffe in die Sicherheit, rechtswidrige kommerzielle Vervielfältigung und verbotene Rückentwicklung sind untersagt. Gesetzliche Interoperabilitäts- und Verbraucherrechte bleiben bestehen.

23. Mitteilungen und Änderungen

Notwendige Konto-, Lade-, Sicherheits-, Zahlungs- und Vertragsmitteilungen können an hinterlegte Kontakte gesendet werden. Werbung benötigt eigene Rechtsgrundlage und gegebenenfalls Abbestellmöglichkeit. Wesentliche Änderungen werden vorab mitgeteilt und, soweit erforderlich, erneut akzeptiert. Für laufende Vorgänge gelten die beim Beginn angenommenen Preise und Bedingungen, vorbehaltlich zwingenden Rechts.

24. Kontoschließung und fortbestehende Pflichten

Die Kontoschließung kann beim Support beantragt werden. Sie deaktiviert den Wallet-Zugriff, lässt aber Ansprüche auf Restguthaben, rechtmäßig geschuldete Zahlungen und gesetzliche Aufbewahrungspflichten bestehen. Anfragen zu ungenutztem Guthaben, Fehlern und Erstattungen bearbeitet der Support. Das Guthaben verfällt nicht; eine automatische Auszahlung wird nicht angeboten.

25. Anwendbares Recht und Anbieterangaben

Es gilt das zwingende Recht von Rumänien, einschließlich Verbraucherschutz. Streitigkeiten können über den Support sowie zuständige Stellen und Gerichte behandelt werden; unabdingbare Rechte werden nicht eingeschränkt. Anbieter: SMART BUSINESS & TECHNOLOGIES SOLUTIONS S.R.L.; CUI: RO33341144; Adresse: Str. Bicaz nr. 1-5, 310239 Arad, România; Kontakt: contact@evconnect.ro.